提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于宋祁任房陵知州时,记述官邸引水养鱼之池因官吏问责堵塞水窦致鱼涸死之事,借池鱼遭殃隐喻官场倾轧下无辜受累的无奈与悲慨。
译文
后园平日里引春渠之水入园,
凤凰沐浴、鸳鸯翱翔皆悠然自得。
一旦身着绣衣的监察官前来查办问责,
剩余的灾祸竟然还波及到了池中的游鱼。
注释
股引:分流引导水流。
败日:指遭遇变故或衰败之时。
水窦:水闸或排水孔道。
春渠:春日流水充盈的沟渠。
浴凤翔鸳:形容池中禽鸟自在嬉戏的景象,亦喻往昔安宁。
绣衣:汉代御史服绣衣,后世代指监察官员或上级巡查使者。
簿责:依据文书簿籍进行核查问责。
余灾:本指主事者受灾后蔓延的祸患,此处指牵连之祸。
赏析
全诗以对比手法构建张力,前两句描绘后园引水养鱼、禽鸟自如的闲适图景,暗喻昔日治下安宁;后两句笔锋陡转,写绣衣使者问责致水窦被塞、池鱼干涸。诗人以“池鱼”自况或喻指无辜僚属,将抽象的政治迫害具象化为生态灾难。“余灾犹得及池鱼”一句沉痛含蓄,既讽刺了官僚机械执法、殃及无辜的荒诞,又流露出对美好事物毁于权力倾轧的深切悲悯,体现了宋诗以事寓理、言近旨远的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。