提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁酬和晏殊之作,借回应友人怀寄燕侍郎之题,抒发自身仕宦倦怠与归隐之思,赞颂燕侍郎知足安贫、从容自适的高洁品格。
译文
皇上恩赐的车马高高挂起,得以长久享受清闲,
却仍心系南宫政务,屈尊以礼对待我这下官。
新君招揽隐士,不再有怨愤不遇的孤鹤,
您昔日趋朝的路上,还记得那翱翔的鸾鸟。
在沧浪水中洗罢冠缨,便懒得再垂下帽带,
胸中块垒浇除之后,借着酒意心境愈发宽舒。
走到古人所说的知足之境,
真羡慕您居室狭小仅容膝,却容易获得安宁。
注释
赐车高挂:指辞官或退隐后将朝廷所赐车马悬挂不用,喻弃官归闲。
南宫:唐宋时期对尚书省的别称,此处代指朝廷中枢机构。
怨鹤:典出《诗经·小雅·鹤鸣》,喻指怀才不遇、心怀怨望的隐士。
翔鸾:比喻贤臣或高官显贵,此处指燕侍郎昔日仕途显达。
沧浪濯缨:化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,喻超脱尘俗、洁身自好。
礧磈:本指石块堆积不平貌,引申为心中郁结不平之气。
容膝:形容居室极其狭小,仅能容纳双膝,语出陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”。
赏析
全诗用典精切,情感含蓄深沉。首联以“赐车高挂”与“犹寄南宫”形成张力,写出仕隐之间的微妙心态。颔联借“怨鹤”“翔鸾”对比,既颂新君礼贤,又忆友人旧荣。颈联化用沧浪濯缨与浇块垒典故,将厌倦官场、借酒宽怀的心境具象化,对仗工稳而意蕴悠长。尾联直抒胸臆,以陶渊明“容膝易安”收束,将对燕侍郎知足守拙的钦羡推向高潮。全诗语言典雅,于酬唱中寄寓身世之感,体现了宋祁晚年诗风由绮丽转向疏淡沉郁的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。