提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁送别同年进士刘立德赴淝州幕府任职所作,既赞其科第才华与幕僚风度,又寄寓离别之情与仕途期许,体现宋代文人赠别诗的典雅格调。
译文
春日登科同榜题名,犹如千佛名经般荣耀,
两地藩镇争相征辟,致使弓旌之礼迟迟未行。
在幕府中你仍是风雅的红莲幕客,
如今门下又添了如玉笋般俊秀的新才。
楚地清风拂过林间,吹开微醉的衣襟,
淮水波浪摇荡月色,浸湿了离别的冠缨。
待你归来献赋奔赴朝廷行在所,
足以继承昔日西豪兄弟们的风流余韵。
注释
春榜:春季科举考试录取的名榜
千佛经:喻指登科人数众多且珍贵,典出唐代进士及第称“千佛名经”
两藩:指两个地方藩镇或节度使府
交辟:争相征召聘用
弓旌:古代征聘贤士所用的弓和旌旗,代指征聘之礼
红莲客:南朝齐王俭幕府多文士,时称“红莲幕”,后泛指幕僚中的才子
玉笋生:比喻年轻俊秀、才华出众的后辈
醉衽:酒醉后敞开的衣襟,形容洒脱不拘
离缨:离别时所系的冠带,代指离情
行在:皇帝临时驻跸之所,此处指朝廷
西豪:指汉初商山四皓等隐逸高士,或泛指前代名流贤达
赏析
本诗用典精切,对仗工稳,将科举荣耀、幕府风流与山水离情熔于一炉。“红莲客”“玉笋生”以雅致意象勾勒友人幕中文采与后进之秀,“林逗楚风”“浪摇淮月”则以景语写情,醉衽离缨间尽显洒脱别绪。尾联以“西豪旧弟兄”作结,既承续前贤风骨,又寄予入朝建功之望,情感由惜别转为勉励,格调高远而不失温厚,典型体现宋初台阁体赠别诗雍容典雅、情理兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。