提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁送别蔡襄出知高密县所作。蔡襄曾任龙图阁直学士,因厌倦朝堂繁务自请外放,诗人借此赞其高洁志趣与地方政绩,兼寓惜别之情。
译文
厌倦了宫中值宿的繁琐,手持郡守符印离京赴任,
玉饰车驾移动时刻,对着清雅的厢房辞别宫廷。
恳切请求避开皇宫禁地,只为执掌一方印绶,
心怀官印贪恋那白日安宁的乡野生活。
书阁高远仿佛双凤栖巢,才名卓著,
诏书封泥的余香还混合着五芝房的瑞气。
只恐朝廷追召的锋车归期紧迫,
趁此时机,早将肥美的螃蟹鲜鱼尽情品尝。
注释
坡銮:指宫中值班之处,代指朝廷中枢职务。
郡章:郡守的印信,此处指高密县令之职。
玉虬:饰有玉龙的车马,代指官员车驾。
离宫籥:离宫的锁钥,借指宫廷禁地或中央官署。
怀绶:怀揣印绶,指担任地方官职。
白昼乡:喻指政务清明、百姓安居的理想治所。
双凤羽:比喻才华出众的贤臣,亦暗合蔡襄之名。
诏泥:封缄诏书用的紫泥,代指皇帝诏命。
五芝房:汉代宫殿名,此处借指朝廷恩宠与祥瑞。
追锋:即追锋车,古代一种轻便快车,多用于紧急征召。
胥蟹腴鱼:泛指地方美味佳肴,喻指享受闲适的地方官生活。
赏析
本诗用典精切,对仗工稳,以“双凤羽”“五芝房”等意象烘托蔡襄才德兼备、深受恩宠的形象。诗中“厌直”“恳避”写出其主动远离权力中心的淡泊,“贪过白昼乡”则以反语式褒扬其勤政爱民之志。尾联以“追锋”之忧反衬“尝鲜”之乐,既表达对友人暂得闲适的欣慰,又暗含对其才干终将被朝廷重用的笃定。全诗情感含蓄深沉,兼具颂美与惜别之意,体现宋诗典雅深婉之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。