提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁任南方地方官时所作,描绘夏日酷热难耐之景与身心焦灼之感,借天气炎热抒发仕途倦怠、尸位素餐的愧疚与无奈之情。
译文
天地四方风轻云淡,白昼时光显得格外漫长,
地势低洼潮湿,此处已接近南方地域。
人们手摇羽扇躲在树荫下乘凉,
用绳索系着铜瓶从井中汲水解渴。
高空中的风筝因热气蒸腾而摇摇欲坠令人发愁,
琴弦奏出的流水曲调也似被热浪裹挟显得急促哀怨。
我在这盛大府衙中徒居官位实在惭愧至极,
纵然长久饮用官府冰窖藏冰,仍觉不到丝毫凉意。
注释
六幕:指天地四方,即整个空间。
昼刻长:夏日白昼时间漫长。
卑湿:地势低下且潮湿。
羽翣:古代用羽毛制成的扇子。
林樾:树木枝叶交错形成的浓荫。
绠:汲水用的绳索。
金瓶:金属制的汲水器。
井床:井栏。
云路飞鸢:高空中飞翔的风筝。
跕跕:形容风筝因风弱或热气而坠落、飘摇不稳的样子。
玉徽:琴上标示音位的玉制标记,代指琴。
汤汤:水流大而急貌,此处形容琴声因燥热而失其清和。
尸官:居官而不尽职,谦辞。
盛府:对所在官署的美称。
中干甚:内心极度空虚惭愧。
台冰:官府冰窖所藏之冰,供官员消暑之用。
赏析
本诗以细腻笔触层层渲染夏日酷热,由自然环境到人物活动,再至器物声响,最后归于内心感受,结构严谨。颔联“人挥羽翣”“绠续金瓶”以典型动作勾勒避暑图景,生动真切;颈联借飞鸢跕跕、琴声怨汤汤,将无形暑气化为可感意象,极具艺术张力。尾联由外热转入内疚,“久饮台冰未觉凉”既写生理之热,更喻心理焦灼,以反衬手法凸显尸位素餐的自责,使全诗超越一般咏暑之作,蕴含深沉的士大夫自省精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。