提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁寄居他乡时所作,借问候友人与自述侨居生活,抒发安于清贫、向往归隐田园的淡泊情怀,体现宋代士大夫在仕隐之间的精神寄托与生活雅趣。
译文
瞿昙法师近来可还康健少病?司寇大人是否已正踏上归途?
我不曾凿穿墙壁逃避尘世,仍烦劳在乡里间借屋旅居。
饭食是舂去霜色外壳的粟米,羹汤中掺入雪畦里采摘的蔬菜。
甘愿接受编入平民的户籍,闲暇时翻阅种植树木的农书。
注释
侨庑:寄居他乡的廊屋或客舍,指临时居所。
瞿昙:梵语音译,本指释迦牟尼姓氏,此处代指僧人或修道之友。
司寇:古代掌管刑狱之官,此处借称友人或同僚。
墙坯遁:典出《庄子》,指凿墙逃匿以避世,反用其意言未彻底隐居。
霜棱粟:经霜后脱壳的粟米,形容粮食粗朴洁净。
雪畦蔬:雪中菜畦所产蔬菜,喻食材清雅新鲜。
氓籍:平民户籍,表示愿弃官归农。
种树书:泛指农艺园艺类书籍,象征田园闲适生活。
赏析
全诗语言质朴清雅,对仗工稳而不失自然。首联以问句起笔,关切友人兼寓自身漂泊之感;颔联反用“凿坏遁”典故,坦承未能彻底避世却安于侨居现状,显豁达胸襟。颈联“霜棱粟”“雪畦蔬”以视觉与味觉交织,勾勒出清寒而高洁的饮食图景,彰显士人安贫乐道之志。尾联直抒愿入氓籍、披阅农书的归隐之思,将仕宦倦意转化为对田园生活的真切向往。全篇情感内敛深沉,于日常琐细中见精神境界,体现了宋诗理趣与生活美学的融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。