提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁宦游淮南时所作,借淮山景物抒发羁旅思归之情。诗人面对空山霞霭与萋萋春草,感叹昔年桂枝不再,以王孙自比,道出久客未归的惆怅与无奈。
译文
再也看不见当年那繁茂的丛桂枝条,
只见险峻的空山中唯有云霞纷飞。
眼看着春草已经长遍天涯处处,
我身为王孙却至今未能回归故里。
注释
丛桂枝:指淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”之典,喻指昔日胜景或高洁之士
崄崒:形容山势险峻高耸的样子
霞霏:云霞弥漫飘飞之貌
萋萋:草木生长茂盛的样子
徧:同“遍”,遍布、到处
王孙:本指贵族子弟,此处化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归”典故,诗人自指
赏析
此诗善用典故与对比手法抒写羁愁。首句以“不见丛桂”暗扣淮南地域文化,寄寓今昔之感;次句以险山霞霏渲染孤寂氛围。后两句化用《楚辞》意象,将眼前无边春草与自身未归之身相对照,“萋萋”之盛反衬归期之渺茫。全诗语言凝练含蓄,情景交融,在古典意象的重构中,将宦游者的漂泊之痛表达得深沉婉曲,颇具宋诗理趣与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。