诗词大全 名家 朝代 专题 名句

七夕

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代宋祁咏七夕之作,借牛郎织女传说抒写离情。诗人翻出新意,将织女星终日难成锦缎归因于相思之苦而非技艺迟缓,含蓄深沉地表达了人间别离的无奈与深情。

译文

乌鹊搭成的桥头上,仙车羽盖缓缓移动, 秋风年复一年吹起,相会总要隔上整整一期。 织女星整日忙碌却难以织成完整的锦报, 这并不是因为星娥织布的动作太过迟缓。

注释

乌鹊桥:传说七夕喜鹊填河成桥,助牛郎织女相会。 羽盖:以鸟羽为饰的车盖,代指仙人车驾。 隔年期:指牛郎织女一年一度相会的约定周期。 七襄:指织女星一日七次移动位置,喻其终日忙碌。 报:指织成的锦缎或回赠的信物。 星娥:即织女,传说中的天帝孙女。

赏析

此诗艺术特色在于翻新典故,突破传统悲秋伤别窠臼。后两句以“难成报”与“织作迟”构成因果反转,表面为织女辩解,实则揭示相思蚀骨、心绪纷乱以致无心织锦的深层痛苦。语言平易而意蕴曲折,将神话人物的情感人性化,使千年传说焕发出真挚动人的人间情味,体现了宋诗理趣与深情并重的审美特质。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

宋祁的其他作品