提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁观邻人卖饼生意兴隆所作,以七绝记录市井繁华景象,通过描绘食客盈门、财源广进之态,展现宋代商业繁荣与百姓安居乐业的生活图景。
译文
初升的太阳照在关门之上,映照着高悬的旌旗招牌。
美味的食物多得数不清,食客的厨房灶台都已满盈。
随着生意本源逐渐扩大,钱袋里的铜钱也愈发充足。
再也不用返回家乡去唱那凄凉的《渭城曲》了。
注释
上旌:店铺门前悬挂的旗帜或招牌,用以招揽顾客。
芬肴:香气扑鼻的美味食物,此处指刚出炉的饼食。
无算:无法计算,形容数量极多。
客庖:食客的厨房或用餐之处,代指店内就餐区域。
本源:指经商的根本资本或生意规模。
渭城:即王维《送元二使安西》,后世常作离别悲歌,此处反用其意,言生计无忧不必伤别。
赏析
本诗语言质朴明快,以白描手法勾勒市井烟火气。首句以“初日”“上旌”点明时间与场景,次句“芬肴无算”从嗅觉与视觉渲染生意火爆。后两句由实转虚,以“囊钱足”呼应前文盛况,末句巧用《渭城》典故反衬,将商人致富后的安稳喜悦与传统离愁别绪形成张力。全诗不事雕琢却生动传神,既是对邻人勤劳致富的赞许,亦折射出宋代商品经济发达背景下市民阶层自信昂扬的精神风貌,具有鲜明的时代气息与生活质感。
以上简介/译文/赏析仅供参考。