提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁北征前送别同僚所作,描绘了冬日边塞的苍凉景象与离别场景,借严寒天气含蓄表达对友人的深厚情谊与不忍言苦的体贴之心。
译文
狂风震动大地,白草枯干,
在旗亭唱完离歌,便跨上征鞍启程。
正值隆冬大雪,行走在通往梁台的路上,
不敢再与你相逢时吟唱那凄苦的《苦寒》曲调。
注释
箕风:指从东北方吹来的寒风,古人以箕星主风,故称。
白草:北方边地一种牧草,干枯后呈白色,常象征边塞荒凉。
旗亭:古代路边供行人休憩或饯别的酒楼、驿亭。
歌阕:歌曲终了,此处指饯别时的离歌唱完。
梁台:汉代梁孝王所筑平台,在今河南商丘一带,代指北征途经之地。
苦寒:既指天气酷寒,亦暗指乐府旧题《苦寒行》,多写行役艰辛。
赏析
全诗以景起兴,首句“动地箕风白草干”以雄浑笔触勾勒边塞苦寒之境,奠定苍凉基调。次句叙事简洁,“据征鞍”三字尽显行者决绝与离情凝重。后两句转写心理,不言己苦而曰“不敢逢君唱苦寒”,将惜别之情升华为对友人的体恤与克制,情感深沉内敛。诗人避直抒胸臆,以环境与动作烘托心境,体现了宋诗理性节制之美,于严寒中见温情,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。