提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋祁自述一年内由淮阳太守三迁至翰林学士的经历,感念皇恩浩荡与仕途升迁之速,兼抒才疏年老、难酬荣遇的谦抑惶恐之情。
译文
去年奉诏前往淮阳郡任职,手持鱼符乘坐使者车驾赴任。
今年承蒙恩宠进入玉堂官署,头戴凤笔侍从皇帝巡游。
我如孤蓬随风飘转行止无定,又似倦鸟逢林只求暂且安息。
门缝微光竟容许私日照入,急流奔湍中确实有不沉之舟。
身归朝廷怎敢夸耀佩戴三组印绶,目力昏花哪能读懂上古奇书。
白发纷垂文思滞涩艰难,此生所受荣宠该如何报答。
注释
鱼符:唐代以来刺史等地方官所持信物,此处指太守印信。
使辀:使者所乘之车,代指赴任行程。
玉堂署:宋代翰林学士院别称,为清要之职。
凤笔:翰林学士所用饰有凤凰纹样的笔,象征近臣身份。
宸游:帝王出游或巡幸,此处指随侍天子。
孤蓬:比喻漂泊不定的身世。
三组:指同时佩带多种印绶,喻官位显赫或升迁频繁。
九丘:传说中上古地理典籍,泛指艰深古籍。
轧:形容文思艰涩不畅。
赏析
此诗以今昔对比开篇,通过“鱼符”与“凤笔”、“淮阳”与“玉堂”的意象转换,具象化展现一年三迁的殊荣。颔联以孤蓬、倦鸟自喻,既写宦海浮沉之不定,又暗含得君信任后的暂安之感,比兴贴切。颈联“暗隙遂容私照日”化用典故,将皇恩比作穿透缝隙的阳光,谦卑而真挚。尾联以白发、文思轧反衬荣遇之重,情感由感恩转为惶恐自责,体现了宋代士大夫典型的谦抑心态与忠君意识,语言典雅工稳,情志深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。