提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁任官期间抒怀之作,向同僚倾诉仕途坎坷与身心疲惫。诗中自陈出身寒微、不慕虚名,却遭诽谤病痛折磨,终以归隐田园、安于粗食表达淡泊荣辱之志。
译文
我本出身草野卑微之人,并非贪恋高官厚禄的虚名。
客居他乡的心绪摧折如摇橹般痛苦,官场上的诽谤喧嚣如同沸羹。
白日公务缠身令人愁肠百转,秋日里病体孱弱需人搀扶才觉轻省。
年岁渐长连书信都渐渐遗忘,夜露深重时泪水早已纵横流淌。
早已甘愿被嘲笑如扬雄口吃般笨拙,又频频遭受辱骂被视为楚地粗鄙之人。
世人争竞不过如蜗牛角上两邦相斗,个人荣辱恰似棋盘上一局博弈。
越地的螃蟹红螯鲜美,吴地的莼菜紫茎柔嫩萦回。
将来即便只为五斗米折腰,也足以替代寒苦耕作维持生计。
注释
草茆:草屋茅舍,指代寒微出身或乡野隐居之所。
箕斗:星宿名,古人常以星象喻官爵禄位,此处指功名富贵。
橹:船桨,形容内心煎熬反复如摇橹般不得安宁。
官谤:官场中针对作者的流言蜚语与攻讦。
扬吃:指汉代学者扬雄口吃,作者借此自嘲不善言辞、遭人讥讽。
楚伧:南北朝时北人对南人的蔑称,此处指被斥为粗俗鄙陋之人。
蜗角:典出《庄子》,喻指微不足道的争斗与利益。
棋枰:棋盘,比喻荣辱得失变幻无常如同弈棋。
丹螯:红色的蟹钳,代指美味佳肴。
五斗米:典出陶渊明“不为五斗米折腰”,此处反用其意,言微薄俸禄亦可安身。
赏析
全诗情感沉郁而终归旷达,艺术上善用典故与对仗。“客心摧似橹,官谤沸如羹”以具象喻抽象,将羁旅之痛与舆论之恶刻画入微;“矜毗两蜗角,荣辱一棋枰”化用庄禅哲理,将宦海纷争消解于宇宙视野之中,彰显超脱襟怀。尾联借越蟹吴莼之味与五斗米之典,既承张翰莼鲈之思,又反用陶潜傲骨之意,在无奈中寻得安顿身心的出路。全篇由愤懑转入淡泊,体现了宋代士大夫在政治困境中以理节情、以物寄志的典型心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。