提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋祁由南方调任北方后,见北地春迟无梅,追忆昔日江南赏梅之景而作。诗借忆梅抒发羁旅乡愁与仕途失意之感,寄托对故园风物的深切眷恋。
译文
江南寒意尚浅,未到腊月便已见到梅花吐芳。
只因它姿态轻盈飘逸,全无半点浅薄庸俗的香气。
傍晚倚风而立宛如侧脸含情,清晨呵雪凝寒似在整妆不语。
花瓣精致如鲛人织就的绡纱,枝干依偎着邻家的粉墙生长。
高处的枝条笼罩着远方的驿站,倾斜的影子倒映在曲折的池塘。
旷远地望着黄昏时的月色,娇美的容颜映照着半夜的清霜。
我孤身一人来到京城上国,离别温暖的南方已有三载。
不见南枝梅花早发,才惊觉北方道路如此漫长。
当时尚且翘首期盼归期,此刻更是愁肠百转难平。
听羌笛声起不禁泪尽,思越地故乡令人魂销。
登上高楼也难以望尽归路,满怀愁恨连酒都不敢满杯畅饮。
终究未能回到卢家那样的富贵门第,白玉堂前的期许也终成虚空。
注释
未腊:农历十二月之前,指岁末寒冬尚未真正到来。
轻盈态:形容梅花枝姿柔美灵动,不染尘俗。
鲛杼:传说中鲛人所织的丝绢,喻梅花瓣质地的晶莹细腻。
上国:指京师或中原繁华之地,此处代指北宋都城汴京。
炎方:泛指南方炎热地区,此处指诗人曾任职的江南一带。
南枝:向阳的树枝,古诗中常借指故乡或故园消息。
羌人笛:羌笛多奏《梅花落》等曲调,常引发征人思乡之悲。
越使乡:用陆凯自江南寄梅予长安范晔典故,表达对南方故土的思念。
卢家第:借指富贵人家或理想归宿,暗喻仕途显达之所。
白玉堂:汉代宫殿名,后世泛指翰林院或朝廷清要官署。
赏析
此诗以忆梅为线索,融咏物与抒情于一体。前六联极写江南梅花之清雅绝俗,“倚风斜夕脸,呵雪噤晨妆”拟人传神,赋予梅花温婉人格;“刀尺凭鲛杼”以神话意象状其质地,精工而不失空灵。后六联转入身世之感,由花及人,时空交错。“泪尽羌人笛,魂销越使乡”化用典故,将思乡之情推向高潮。结句“未到卢家第,终虚白玉堂”直抒胸臆,道出仕途蹭蹬、归梦难圆的深沉憾恨。全诗辞采华美而情致凄婉,体现了宋祁诗风典丽深曲的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。