提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋祁晚年被召回京城任职时所作,抒发久别还朝的复杂心绪。诗中既有对皇恩的感激与自谦,又流露出年老多病、渴望致仕归隐林泉的真实愿望。
译文
离开京城已经十年,如今奉召归来才算有了着落。
当初并无颍川太守那样的卓越政绩,实在愧对朝廷如汉武帝求贤般的征召。
眼前风物多是新相识,寒暄问候中旧日交游已日渐稀少。
宫中的笔砚蒙上了尘埃显得晦暗,尚书省的树木对着人透出萧瑟秋意。
奏章缺乏敏捷才思,皇恩深重难以酬答万分之一。
重新拿起紫荷囊袋,再次侍奉君王身着翠云裘。
建礼门内文书事务稀少,汤官供给的饼饵却格外优厚。
惶恐不安地趋步走向虎殿,仔细辨认御笔奎钩的痕迹。
晚年本当懂得适可而止,何况我此生漂泊如同浮萍。
身虽来到朝廷魏阙,但因病免职本该归于沧洲水滨。
浅醉只觉酒杯可耻,衰老容颜照镜令人生羞。
归乡之年不必等到大雁南飞之后,残月如刀头预示归期将至。
依附圣明君主谗言方才止息,避开阴暗光影自然得以安息。
从此乞求骸骨归乡便为期不远,最终计划仍是返回山林丘壑。
注释
颍川最:指汉代黄霸任颍川太守政绩天下第一,此处自谦无治绩。
茂陵求:汉武帝葬于茂陵,代指皇帝求贤之诏。
紫荷橐:紫色荷包,宋代侍从官员上朝时盛放文书之物。
翠云裘:饰有翠羽的云纹皮衣,指宫廷侍宴或朝会礼服。
建礼:汉代宫门名,借指宋代宫廷禁署。
汤官:掌管宫廷膳食的官署。
虎殿:汉代未央宫白虎殿,泛指宫殿。
奎钩:星宿名,古人以为主文章,此处喻指皇帝御笔。
魏阙:宫门外悬挂法令之处,代指朝廷。
沧洲:水边之地,隐士居所,代指隐居生活。
刀头:古钱币形似刀,上有圆孔,“刀头”谐音“还”,暗喻归还。
乞骸:古代官吏因年老请求退职的婉辞。
赏析
此诗以沉郁顿挫之笔写还朝之感,艺术上善用典故与对仗,将宦海沉浮与个人心境紧密交织。“宫毫与尘晦,省树向人秋”以景寓情,烘托出物是人非的苍凉;“破月是刀头”巧用谐音双关,含蓄表达归隐之志。全诗情感真挚复杂,既有对君恩的感念与自谦,更贯穿着老病衰颓、知止求退的清醒认知,展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中的典型心态,语言典雅而意蕴深沉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。