提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋祁任翰林学士时咏玉堂北栏丛竹之作。诗人借描绘禁苑竹姿,托物言志,既赞竹之高节孤根,又暗寓身处清要之地、忠君慎言的士大夫情怀与幽独心境。
译文
翰林院是庄重肃穆之所,朱红栏杆围护着竹子,承载着皇家的封植恩宠。
有谁能真正赏识它高尚的节操呢?它只是独自保全着孤直的根性。
密集的竹干如青色木桩般挺立,高处的梢头像翠绿的旗帜在风中翻卷。
这里与故乡的竹林相隔遥远,新结的竹实不知何时才能繁盛。
细微的竹叶声伴着清风入枕,斜落的竹影重重叠叠映上月下窗轩。
鸟雀受惊冲过致使竹叶坠落,蝉儿静伏枝头却发出喧闹鸣声。
想起戴凯之当年所作的《竹谱》,以及梁孝王自古闻名的兔园修竹。
这竹子对着金马门的贵客容仪端正,深深扎根于玉堂禁门之内。
原本凭借萧疏挺拔之姿被选拔,又因柔韧绵延而得以长存。
烟霭能留住暮色苍茫,竹粉似能记录下春天的痕迹。
拾起脱落的竹皮题写吟咏的诗句,拨开竹丛令沉醉的灵魂感到清爽。
爱慕您如同省署中的树木一般,这份心意深沉不敢向人言说。
注释
玉署:即玉堂,宋代翰林院的别称,为清要显贵之地。
封殖:指帝王对花木的栽种培育与恩赐保护。
青杠:形容竹干挺直密集,色青如杠木。
翠纛:翠绿色的大旗,比喻风吹竹梢翻动之态。
细籁:指风吹竹叶发出的细微声响。
戴氏谱:指晋代戴凯之所著《竹谱》,为中国早期竹类专著。
梁王园:指汉代梁孝王刘武所建兔园,以多植名竹著称。
金马客:指待诏金马门的文臣学士,此处代指翰林同僚或自身。
擢:提拔、选拔,亦指竹子抽节生长。
箨:竹笋外层脱落的壳皮,古人常用来题诗。
省树:宫禁省署中的树木,喻指同朝为官的同僚或君主身边的近臣。
赏析
此诗工于状物与寄托。中段“密干青杠矗”至“蝉静抱枝喧”数联,视听结合,动静相生,将禁苑竹姿刻画得形神兼备,“雀惊”“蝉静”尤见观察之微。尾联“爱君同省树,不敢为人言”由物及人,将竹之孤贞与臣子忠谨融为一体,情感含蓄深沉。全诗用典贴切,语言雅洁,既承袭了传统咏竹诗的比德传统,又带有宋诗理致深婉、体物精细的时代特色,展现了馆阁文臣独特的审美情趣与政治心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。