提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁颂扬宋代南郊祭天大典之作,描绘了三年一郊的盛大仪轨与祥瑞景象,表达臣子对皇恩的感戴及效忠之志。
译文
上天眷顾圣明之德,圆丘坛上展开盛大礼仪。
从京城到南城七里之路,正是三年一度郊祀之时。
车驾未动华盖已森然排列,千乘并行配以赤色螭龙纹饰。
山河仿佛对着帝王的冠冕,日月星辰依傍着旌旗。
宗庙神主前愈发肃穆安宁,皇家神灵降下慈爱告慰。
秘殿中刚刚完成奠玉之礼,清庙里又遍尝祭祀黍稷。
田烛纷纷预先设置妥当,轩车营帐庄严地向左移转。
行礼专注忘却天色已晚,皇恩深厚令人不觉冬寒迟来。
紫色天宇广阔通达,燔柴升烟光采陆离。
联合祛除灾祸的祭秸,安妥劝侑分辨纯色的牺牲。
缀食之时千支华炬明亮,陪祀官员万条翠緌飘垂。
开天辟地般的祥和之气浮动,四海之内承受宏大福佑。
可爱的冬日兼有祥瑞降临,随风传布与政令一同奔驰。
万众之心欢乐于万象更新,美好的册书赐予专美之辞。
尧舜般的典章文章光辉灿烂,纵是王褒扬雄也会因颂叹而疲乏。
臣子无阶可登以论功报答,只敢禀告将日夜勤勉不懈。
注释
圆坛:即圜丘,古代帝王祭天的圆形高坛。
三岁一郊:宋代定制,皇帝每三年举行一次南郊祭天大典。
华盖:帝王车驾上的伞形顶盖,代指御驾仪仗。
绛螭:赤色无角龙纹,此处指车驾或仪仗上的装饰。
旒冕:帝王礼冠,前后悬垂玉串,代指皇帝。
尔祏:宗庙中藏神主的石室,代指祖先神灵。
密都:指祭祀用的秘殿或斋宫。
奠玉:祭祀时以玉器献神的仪式。
粢:古代祭祀用的谷物总称。
田烛:郊祀时在道路两旁设置的照明火炬。
景晏:天色晚,日暮。
紫宙:紫色的天空,喻指天帝居所或祥瑞天象。
宾柴:即燔柴,祭天时焚烧牲体与玉帛以达于天。
合祛:联合举行驱除灾邪的仪式。
妥侑:安抚并劝请神灵享用祭品。
纯牺:毛色纯一的祭祀用牲畜。
腏食:祭祀中连续进献食物的环节。
翠緌:官员冠帽下垂的绿色饰带,代指陪祀百官。
洪厘:巨大的福泽。
爱日:指冬至前后的太阳,古人以冬至日为吉日。
徽册:记载功德的美好册文。
颛辞:专美之辞,特指对皇帝的专属赞颂。
渊云:汉代辞赋家王褒(字子渊)和扬雄(字子云),以善作颂赋著称。
孜孜:勤勉不懈的样子。
赏析
全诗以典雅庄重的笔触铺陈南郊大礼,结构严谨,层次分明。诗人善用宏大意象如“山河对旒冕”“辰象倚旍旗”,将天地宇宙与皇家仪典融为一体,凸显天人感应的神圣氛围。“礼行忘景晏,恩厚觉寒迟”一句尤为精妙,以主观感受反衬典礼之隆重与君恩之深渥,情理交融。结尾自谦无阶报效,唯以“日孜孜”明志,既合颂体规范,又见臣子诚悃。全篇用典精准,对仗工稳,展现了宋初台阁体诗歌雍容华贵、典丽精工的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。