提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁随驾参与南郊祭天大典所作,以十韵铺陈皇家祭祀仪仗之盛、礼器之精与仪式之肃穆,展现宋代国家祀典的庄严气象与盛世颂歌。
译文
皇帝车驾巍峨浩荡千乘相随,长长的御道穿过众多街市坊巷。
属车经过之处尘土不起洁净无尘,幔城之上积雪消融天色澄明。
步辇在黎明时分缓缓降下,华美的灯烛与艾火彻夜燃烧通明。
升起玉琮祭奠黄色精粹之物,捧献苍璧敬奉圆形苍天之神。
牺牲俎豆环绕群神位次周匝,流霞美酒将太祖太宗二祖联祭。
上垓祭坛皆已撤去铺垫藉席,小次帷帐只是虚掩并未垂褰。
看不见丝毫藤萝枝叶摇动,只听闻玉器杂佩旋转碰撞之声。
回云曲终雅乐演奏完毕,熏月升起映照柴燎升腾之烟。
冬至吉日正流淌着喜庆祥瑞,嵩山三呼万岁献上丰年祝颂。
若想知道祭祀大礼圆满完成,金鸡赦书已从楼前颁布宣示。
注释
大驾:皇帝出行时的最高规格车驾仪仗
百廛:指都城中的众多街市店铺,形容御道所经繁华之地
属车:帝王车驾的随从车辆
幔城:郊祀时围绕祭坛设置的帷幕屏障
步辇:帝王乘坐的人力抬行代步工具
琮:古代祭祀地神的六器之一,外方内圆
黄粹:指用于祭地的黄色黍稷等谷物精华
苍圆:指苍璧,祭祀昊天上帝所用的圆形青玉礼器
牲俎:盛放祭祀牺牲肉食的礼器
霞觞:美酒,此处指祭祀用的醴酒
二祖:指宋朝太祖赵匡胤与太宗赵光义
上垓:祭坛上层台阶或区域
彻藉:撤去祭祀时铺设的草垫席子
小次:帝王祭祀时临时休息更衣的帷帐
虚褰:帷帐虚掩未完全放下,示恭敬不敢安处
纤萝:细微的藤蔓植物,喻指极轻微的风动
杂佩:古人身上佩戴的成组玉饰,行走时发出声响
回云:汉代郊祀乐曲名,后世沿用为祭天乐章
熏月:温暖和煦的月光,亦指祭祀时祥和的天象
柴烟:燔柴祭天时焚烧牲帛升起的烟气
日至:指冬至日,宋代南郊祭天多于冬至举行
崧呼:即嵩呼,臣民向皇帝三呼万岁的祝颂仪式
厘事:祭祀祈福之事,厘通禧
鸡赦:颁赦诏时于竿顶置金鸡,代指大赦天下的诏令
赏析
本诗艺术特色在于以工整对仗与典雅意象构建出皇家祭祀的宏大叙事。全篇十韵层层推进,从仪仗出行到礼器陈设,再到乐舞燔燎,最后以颁赦收束,结构严谨如典礼本身。“不见纤萝动,惟闻杂佩旋”一联尤为精妙,以视觉之静衬听觉之动,极写祭坛庄严肃穆、连微风都屏息凝神的氛围,唯有玉佩轻响暗示礼仪行进,堪称神来之笔。诗中融汇黄琮苍璧、回云柴烟等经典意象,既承汉唐郊祀文学传统,又彰显宋代礼制文明之盛,情感庄重而不失温润,是宋代庙堂诗的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。