诗词大全 名家 朝代 专题 名句

春日出浣花溪

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋祁任益州知州时春日游浣花溪所作。诗中描绘成都春日旖旎风光与宴游盛况,兼怀杜甫遗迹,抒发对前贤的追慕及物是人非的怅惘之情。

译文

车盖倾斜遮蔽长空,晨雾在广阔天地间飘荡,暖风刚刚吹满了太守的旌旗。 溪水连通江中小洲,任由鱼儿欢快游弋,野草遍布山梁,正是野鸡鸣叫求偶的时节。 一场春雨洗净尘埃,骑马盘旋驰骋格外轻疾,楼阁间云雾缭绕阻碍了乐曲,使得举杯进酒也迟迟未行。 少陵草堂畔昔日的吟诵声已然停歇,如今柳色碧绿梅花青翠,这美好春光还能向谁倾诉呢?

注释

侧盖:倾斜的车盖,形容车马众多或行进姿态。 晓霏:清晨的雾气。 使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处为作者自指。 江渚:江中的小洲。 徧:同“遍”,遍布。 雉时:野鸡鸣叫求偶的时节,指暮春。 盘马:骑马盘旋驰骋。 碍曲:云雾遮挡视线或影响乐声传播。 进觞:举杯饮酒。 少陵宅:指杜甫在成都浣花溪畔的草堂故居。

赏析

此诗写景工丽,对仗精严,尽显宋初西昆体遗风与宋诗理趣之融合。首联以“侧盖”“暖风”勾勒出太守出游的盛大气象;颔联“容鱼乐”“报雉时”化用典故而不着痕迹,赋予自然万物以灵动生机。颈联写雨后宴游之乐,动静相宜。尾联笔锋陡转,由眼前柳碧梅青之景联想到杜甫吟声已歇,以乐景衬哀情,将单纯的游赏升华为对文化先贤的深沉追怀,余韵悠长,体现了宋代士大夫特有的历史意识与人文情怀。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

宋祁的其他作品