提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁春日宴游家园所作,描绘雨后初晴时携酒游园、赏蝶听鸟、坐草观桃的闲适情景,抒发对春光与家园生活的眷恋之情。
译文
园中草木初经小雨,泥土微润未干,
恰好亲手携带着酒壶与游春的木屐。
身姿轻盈如早春的蝴蝶千回飞舞,
新来的鸟儿技痒难耐,发出百种啼鸣。
趁着暖意坐在柔软的草地上,仿佛被草茵侵染,
桃花畏惧春风,像垂下的绶带般向林间低垂。
温暖的阳光似乎也懂得挽留游人,
含着余晖照在高楼上,迟迟不肯向西沉落。
注释
芿:草木初生或再生的嫩芽,此处指园中新草。
游屐:出游时穿的木底鞋,泛指游春装备。
况:正巧,恰好。
技痒:形容鸟儿鸣叫频繁婉转,如同人急于展示技艺。
桃绶:比喻桃花枝条柔长下垂,形似官员佩戴的绶带。
阳晖:春天的阳光。
遽西:迅速向西落下,指太阳下山。
赏析
全诗以细腻笔触勾勒春日游园之乐,艺术上善用拟人与通感。“身轻早蝶”“技痒新禽”将物我交融,既写蝶舞鸟啼之态,又暗喻诗人身心轻快、兴致盎然。“乘暖”“畏风”赋予草木以人情,草茵之软与桃枝之低皆成留客之意。尾联以斜阳含情作结,化无情日光为有情知己,含蓄表达对春光的无限留恋。语言清丽工巧,意境温润和煦,尽显宋诗理趣与雅致并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。