提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代聂夷中《杂怨三首》其二,属相和歌辞。以闺怨为题,写女子送别丈夫后的孤寂与哀愁,语言质朴而情感深挚,反映唐末乱世征戍频繁下普通家庭的离别之苦。
译文
丈夫昨天刚刚离去,
到了明天依然不见归还。
分别之时彼此都流下了眼泪,
泪水零落在青楼前的台阶上。
注释
良人:古时妻子对丈夫的称呼
昨日去:指丈夫离家远行
不还:未归返,暗示归期渺茫或路途艰险
零落:形容泪珠滴落散乱之状
青楼:此处指女子居所,非后世妓院之义
赏析
本诗以白描手法直抒胸臆,语言浅近却意蕴深沉。“昨日去”与“明日又不还”形成时间上的紧迫对照,凸显思妇度日如年的焦灼。别时“各有泪”写出夫妻情深与无奈,而“零落青楼前”以具象泪痕收束全篇,将抽象悲情化为可视画面。全诗无一字言怨而怨意自现,体现了聂夷中悯世伤时的现实主义风格,在晚唐闺怨诗中别具沉郁之气。
以上简介/译文/赏析仅供参考。