提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋祁为同年进士张孝孙赴颍阴任主簿而作的送别诗。诗中描绘冬日饯别场景,借典故勉励友人勿以官微自弃,期许其才华终获朝廷赏识荐拔。
译文
冬雪时节繁云掠过宫苑回旋,行人在此地举杯饯别。
沟水东西流淌似唱离歌,枝头梅花南北相对如怨赠别。
你曾于秘阁中诵读绵竹篇章,在佛塔上题字蒙受轻尘遮蔽。
莫要推辞县衙卑职淹没了鸾凤羽翼,天官正密启文书伫候荐举贤才。
注释
同年:科举时代同榜考中者互称
勾簿:即主簿,掌管文书簿籍的佐吏
颍阴:古县名,今属河南许昌
雪序:冬季,下雪的时节
衔杯:饮酒,此处指饯别宴饮
绵竹:汉代县名,产纸,代指典籍文书
沈秘幄:沉潜于宫廷秘阁之中研读
堵坡:梵语stupa音译,即佛塔
晦轻埃:被轻微尘埃所掩蔽,喻才华暂未显扬
县枳:典出《晏子春秋》,喻所处环境卑微
鸾翮:鸾鸟的羽翼,喻杰出人才的抱负
天官:指吏部或主管选官的机构
密启:秘密奏报或推荐文书
赏析
此诗融写景、用典与劝勉于一体,情感真挚而不落俗套。首联以“雪序繁云”渲染离筵氛围,颔联借流水、赠梅化用离别意象,对仗工稳而情意绵长。颈联追述友人才学深厚却暂居下僚,以“沈秘幄”“晦轻埃”暗喻怀才不遇。尾联振起全篇,以“县枳淹鸾翮”宽慰友人勿因职卑气馁,结句“密启天官伫荐才”寄寓深切期许,既显同年情谊,又见士大夫相互砥砺之风骨,格调温厚典雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。