提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁送别同年进士孙锡赴任巢县主簿所作,抒发友人仕途未遂、外放小邑的惋惜之情,兼寓秋日离别的感伤与对友人才华的怜惜。
译文
谋求朝廷要职的愿望未能实现,只好怀着低微官印奔赴江边小邑。
在京城食禄却担忧故乡莼菜老去,身处要路编席守丧反笑锦衣来迟。
酒旗招展亭长饯别帷幕已撤下,风平浪静暮色中船帆缓缓移动。
惊觉秋至与离别之感都化作愁恨,你那如玉树般挺拔的身姿已消瘦殆尽。
注释
干牍:指投递文书以求仕进或荐举。
公车:汉代官署名,后世借指朝廷或进京应试、上书之所。
黄绶:黄色印绶,代指低级官吏。
江湄:江边水滨,此处指巢县所在地。
中都:指京都汴京。
食酪:食用乳酪,代指在北方京城为官。
莼老:典出张翰思吴中莼鲈,喻思乡归隐之情。
要路:显要的官位或仕途关键处。
编苫:居丧时编草垫卧地,指守孝。
锦迟:指富贵荣华来得迟缓。
酒帜:酒旗,饯别宴饮的标志。
帟:小帐幕,饯行时张设。
琼树枝:比喻友人才貌出众、品格高洁。
赏析
全诗以仕途失意起笔,将个人宦海沉浮与秋日送别交织,情感沉郁顿挫。颔联用典精切,“食酪忧莼”暗合张翰典故,既写羁旅乡愁,又隐喻仕隐矛盾;“编苫笑锦”则以自嘲口吻道出功名迟暮之叹,对仗工稳而意蕴深曲。颈联转写实景,酒帜罢、暝帆移,以静谧画面收束饯别喧嚣,寓情于景。尾联“瘦尽森森琼树枝”以玉树喻人,将惊秋之感与惜别之恨凝于友人形销骨立之态,既赞其才质高洁,又痛其遭际坎坷,语极凄婉而格调清雅,堪称宋初送别诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。