提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋祁在狱中未能参加为吴舍人等三位同僚举办的饯别宴,事后收到友人寄诗,遂作此诗酬答,既描绘宴席盛况与景致,又表达对友人才情的赞赏及自身缺席的遗憾。
译文
宫廷诏令下达,帝王车驾回转,学省之中唱起骊歌,饯别宴席已然摆开。
诸位同僚公务暂闲一同搁笔赴宴,景山炉上茶铛温热,酒杯传递未曾停歇。
桥门之下细流潺潺注入寒池,街市斜阳余晖洒落在晚槐之上。
深知您手持麈尾清谈绝非兴致浅薄,只怪繁杂剧务与计省公务相催,才枉费了这场华美盛宴。
注释
殊庭:指朝廷或宫禁之中。
诏跸:帝王出行时开路清道、禁止行人通行的诏令,此处代指皇家仪仗或诏命。
斗车:北斗星形的车驾,借指帝王或高官车驾。
学省:即国子监或秘书省等文教机构,此处指宴会举办地。
歌骊:唱《骊驹》之歌,古时送别所唱乐曲。
宴豆:古代盛食物的器皿,代指宴席。
孺子橐:典出东汉徐稚(字孺子),喻指在座诸公如徐稚般高洁闲雅。
放笔:放下笔墨,指暂时放下公务文书。
景山铛:景山产的茶器或酒器,形容宴饮器具精美温暖。
桥门:太学或官署之门。
寒沼:寒冷的水池。
经市:经过街市。
捉麈:手持麈尾,魏晋名士清谈时常持之物,代指高雅谈论。
华剧:繁华盛大的宴会或繁重政务。
计筹:计省(三司)的筹划事务,点明友人因公务繁忙未能尽兴。
赏析
此诗结构严谨,对仗工稳,兼具叙事与抒情。首联以“诏跸”“歌骊”点明饯别规格之高;颔联用“孺子橐”“景山铛”典故,生动刻画同僚暂释公务、把盏言欢的雅致场景;颈联转写桥门寒沼、晚槐斜光,以清冷幽静之景反衬宴集温情,意境深远。尾联直抒胸臆,赞友人清谈风致不减,却因计省公务缠身而辜负盛宴,既表惋惜又含慰藉。全诗语言典雅凝练,情感真挚含蓄,体现了宋祁作为西昆体后期代表诗人精工富丽而不失情韵的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。