提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋祁外放途中泊舟怀信亭所作。诗人虽获朝廷任命、印绶垂腰,却于羁旅中感伤离别与衰老,梦醒闻人上朝而自愧闲散,抒发了仕途奔波中的复杂心绪与自省之情。
译文
奉命出使获准佩印垂腰,不惧秋风吹拂病鬓凋零。
游子已携河畔送别之手,客船仍系斗边桥畔未行。
流水经南浦更增离愁之痛,马近东方似解人意而骄嘶。
晨榻梦回翻觉心中惭愧,卧听他人奔赴午门早朝。
注释
使麾:指奉命出使或赴任地方官职。
印垂腰:腰间悬挂官印,代指获得正式任命。
河上手:指河边送别时执手相辞的情景。
客槎:旅客所乘之船,槎本指木筏。
斗边桥:星斗之下的桥畔,形容夜泊或清晨系舟之处。
南浦:泛指水边送别之地,典出《楚辞》。
作意骄:马匹仿佛有意表现出昂扬骄健之态。
午门朝:指百官赴皇宫午门上早朝。
赏析
此诗以宦游羁旅为线,融叙事、写景与抒情于一体。首联以“印垂腰”显荣宠,却以“病鬓凋”暗伏衰飒,形成张力。颔联“河上手”与“斗边桥”对举,将离别之痛与漂泊之感具象化。颈联借水之“伤离”与马之“作意骄”移情于物,深化愁绪。尾联由外景转入内心,以他人勤政早朝反衬自身卧榻闲散,自责之意真切动人。全诗语言工稳,情感沉郁而不失士大夫自省之风骨,体现了宋祁诗风中典雅深婉的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。