提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁送别友人李定赴任江西转运使所作,赞其老成干练、政绩卓著,兼写赣地风物之美,寓惜别与期许之情于典雅辞章之中。
译文
江西转运使的仪仗簇拥着朱轮华车,
朝廷正任用这位来自尚书省的老成贤臣。
运粮船队争相衔尾如千只鹢鸟齐飞,
依山开矿急忙铸造出万贯铜钱。
宴席间螺形山峦拨开云雾显露真容,
醉卧馆舍时星状花苞沾露均匀绽放。
纵然双笔也难以完全蕴藏您的华美才思,
唯有落霞孤鹜相伴这萧瑟清秋时节。
注释
朱轮:古代高官所乘红漆车轮之车,代指显贵仪仗
中台:汉代尚书省别称,此处借指中央朝廷
鹤发人:白发长者,喻年高德劭、经验丰富之臣
鹢舶:船头绘有鹢鸟图案的船只,泛指漕运官船
蚨缗:青蚨为钱之别称,缗为穿钱绳索,合指钱币
螺岫:形似螺壳的山峰,特指江西庐山等名胜
星苞:形容花朵如星辰般点缀枝头
双笔:典出江淹梦笔生花,喻卓越文才
藻思:华美的文采与构思
萧辰:萧瑟清冷的秋日时光
赏析
全诗对仗工稳、用典精切,以“千鹢舶”“万蚨缗”极言漕运铸币之盛,彰显李定治绩;“螺岫披云”“星苞照露”转写赣地山水宴游之雅,刚柔相济。尾联化用王勃“落霞孤鹜”名句,既点明江西地域特征,又以萧辰之景反衬藻思难藏,将惜别之意融入苍茫秋色,含蓄深沉。诗中政务与风物交织,颂扬而不失清雅,体现宋祁典丽深婉的诗风,堪称宋代赠别诗佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。