提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁罢免地方州郡长官后重返京城任职时所作,抒写还都复职的复杂心境,既有重入朝班的荣耀,又含年老多病、自谦无用的感慨。
译文
一封诏书向东传去,我便卸下了州郡长官的印信旌旗,
随即趁着清贵的朝班序列,重新踏上宫殿前的红色台阶。
侍从史官与香炉相伴,留下了值宿宫禁的夜晚,
王孙游冶的春草萋萋,正见证着我归返京城的时节。
虚浮的名声全赖上天庇佑,掩藏了我的笨拙无能,
到了晚年实在没有什么比疾病与衰老更令人无奈。
若问我在皇帝属车旁究竟有何用处,
我只配像那皮制的鸱夷酒囊一样,用来盛酒罢了。
注释
州麾:指州郡长官的旌旗印信,代指地方官职
赤墀:宫殿前涂成红色的台阶,借指朝廷中枢
侍史:宫中掌管文书、记录起居的侍从官员
直夜:在宫中值宿当夜
天藏拙:谓上天遮掩了自己的愚笨,实为自谦之辞
属车:帝王出行时的随从车辆,代指近臣侍从之位
鸱夷:古代皮制酒囊,此处诗人以盛酒器具自喻无用
赏析
本诗对仗工稳,用典贴切,将还都复职的荣宠与自伤老病的落寞交织呈现。首联叙事简洁,颔联以“侍史香炉”“王孙春草”勾勒宫廷与节令氛围,典雅含蓄。颈联转入自省,以“天藏拙”化解虚名之愧,情感真挚。尾联以“鸱夷”自比,化用范蠡典故而反其意,表面自嘲只堪盛酒、不堪大用,实则暗含对仕途浮沉的通透与无奈。全诗语言雅洁,于恭谨中见性情,体现了宋祁作为馆阁重臣的典型诗风与复杂心绪。
以上简介/译文/赏析仅供参考。