诗词大全 名家 朝代 专题 名句

将归二首 其一

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋祁晚年外放西南时所作,抒发宦情淡薄、年华易逝之感。诗人借蜀地风物寄托归思,以雁后归人自况,表达厌倦仕途、渴望返乡的迫切心情。

译文

远赴西南出任地方长官,已经三次见到梅柳更新。 年老体衰使做官的念头日渐淡薄,暮年更惋惜岁月流逝之频。 郫县美酒供我每日消遣,巴地鸟儿巧鸣仿佛在呼唤春天。 离开家乡还有什么可遗憾的呢?只待大雁北飞之后便作归乡之人。

注释

远假:指远离京城外放出任地方官职。 三逢梅柳新:谓在任已历三个春天。 衰令:因年老体衰而致使。 宦情薄:做官的兴趣和热情减退。 岁华频:时光流逝频繁迅速。 郫酿:指四川郫县所产的美酒。 巴禽:巴蜀地区的鸟类。 雁后:指大雁北归之后,喻归期已定。

赏析

本诗语言平易晓畅,情感真挚深沉。首联以“三逢梅柳新”点明羁旅之久,颔联直抒胸臆,将衰老与宦情淡薄紧密勾连,道出士大夫晚年的典型心态。颈联转写蜀中风物,“郫酿”“巴禽”以乐景衬哀情,反添归思之切。尾联以问作答,化用鸿雁传书典故,将归心具象化为“雁后作归人”,含蓄隽永。全诗由景入情,层层递进,既有对时光流逝的无奈,更有挣脱宦海、回归故园的释然与期盼,体现了宋祁晚年诗风趋于平淡自然的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

宋祁的其他作品