提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁悼念章靖冯公所作哀词组诗之四,描绘送葬场景并赞颂逝者德行与后嗣传承,寄托深切哀思与对家族绵延不绝的慰藉之情。
译文
风吹引幡牵引着素车灵辕,
挽歌虽已远去却余音喧响。
这条归途从此成为千古永诀,
还有谁在九泉之下为之悲叹。
未亡人仍保有贤淑美好的品德,
不朽的名声只能寄托于这哀辞空言。
兄长的儿子如今承继了宗祧,
四时祭祀不断,魂魄永不挨饿。
注释
风旌:出殡时随风飘动的引魂幡旗。
素辕:丧车,因以白绢装饰故称素辕。
歌绋:送葬时所唱的挽歌;绋本指牵引棺柩的绳索。
九原:春秋时晋国卿大夫墓地,后世泛指墓穴或阴间。
钟淑俪:钟,聚集、蕴含;淑俪,贤美配偶,此处指逝者遗孀。
兄子:指过继给逝者为嗣的侄子。
馁魂:无人祭祀而挨饿的鬼魂;无馁魂谓香火不绝。
赏析
全诗以景起兴,风旌素辕与远喧挽歌勾勒出肃穆凄清的送葬画面,视听结合渲染悲凉氛围。“此路成千古”将个体死亡升华为永恒别离,情感沉郁顿挫。颈联转写遗孀贤德与文章寄哀,体现儒家对妇德与立言的重视。尾联以“兄子为后”作结,从悲痛转向慰藉,强调宗法传承使逝者魂魄得安,既合哀词体例,又彰显宋代士大夫重礼制、尚理性的丧葬观念,哀而不伤,情深意切。
以上简介/译文/赏析仅供参考。