诗词大全 名家 朝代 专题 名句

北归

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋祁晚年自南方任所北归汴京途中所作,借舟行所见抒发久宦在外、终得还朝的复杂心绪,兼具羁旅之思与对朝廷的眷恋。

译文

一江清澈的水波奔流不息,我乘着桧木桨的小船踏上归途。 身着官服却觉名不副实,唯恐长久远离山林猿鹤而辜负隐逸之志。 北斗星外,城郭的一角渐渐显现;云端之上,宫阙的影子隐约微茫。 料想那朝夕相伴的飞鸟,定会回望汉家台阁翩然飞去。

注释

桧檝:桧木制成的船桨,代指归舟。 缨緌:古代官员冠帽上的系带与饰物,此处借指官职仕宦。 素滥:谦辞,意为徒居官位而无实绩,有愧于俸禄。 猿鹤:象征山林隐逸生活,常与“缨緌”对举表达仕隐矛盾。 斗外:北斗星之外,形容京城方位高远或夜色将尽时的天象。 阙影:宫殿楼台的轮廓影子,代指朝廷所在。 汉台:以汉代台阁喻指宋代宫廷,寄托忠恋之情。

赏析

全诗以归舟为线索,融景入情,结构谨严。首联写水清舟疾,暗含归心似箭;颔联以“缨緌”与“猿鹤”对举,坦陈仕隐两难之愧,情感真挚深沉。颈联转写远眺京阙,城隅初现、阙影微茫,既绘出空间距离感,又透出近乡情怯的微妙心理。尾联托鸟寄怀,以“朝夕鸟”回望汉台作结,将个人归途升华为对君国的依恋。语言典雅含蓄,意象清丽,体现了宋祁诗风精工而不失情韵的特点。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

宋祁的其他作品