诗词大全 名家 朝代 专题 名句

出郊

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋祁春日郊游所作,描绘了城外草木葱茏、车马悠然的闲适景象。诗人借景抒情,以鹤迎飞盖、无蛇赌酒等典故,表达了远离朝堂纷扰、享受自然野趣的旷达心境。

译文

茂密的青草平整柔软,正好可以铺垫坐卧, 高大的杨柳绿意盎然,枝条自然地低垂摇曳。 郊外晴空万里,艾草织成的帷帐远远望去隐约可见, 桥梁深远漫长,小牛拉的车子缓缓前行显得从容不迫。 有仙鹤飞来迎接华美的车盖,象征祥瑞与高洁, 没有毒蛇缠绕酒杯,无需担忧赐酒中的凶险猜忌。 何必还要去辨识那繁华喧嚣的秦楼楚馆呢, 只需将马尾结成青丝般的饰物,尽享这淳朴自然的野趣便好。

注释

藉:垫衬,指以草为席坐卧。 长杨:高大的杨树或柳树,此处泛指郊外高大树木。 艾帐:用艾草编织或装饰的帷帐,古人郊游或端午时常用以避秽祈福。 犊车:小牛拉的车,古代常为妇人或隐士所乘,喻指闲适缓慢。 飞盖:指疾驰车辆上高耸的伞盖,代指官员出行的车驾。 赐巵:皇帝或上级赏赐的酒器,此处反用典故,言郊外无政治风险。 秦楼:原指秦穆公之女弄玉吹箫引凤之楼,后泛指歌楼妓馆或繁华都市。 马尾结青丝:指将马尾毛编结如青丝般精致,形容郊游装束的雅致与自然情趣。

赏析

本诗艺术特色在于对仗工整与用典精切。首联以“平堪藉”“绿自垂”写出郊野生机与自在;颔联“远”“迟”二字营造出舒缓悠然的节奏感。颈联巧用“有鹤”“无蛇”对比,既写实景又暗喻官场险恶与郊野安宁的反差,寄托了诗人厌倦倾轧、向往清净的情怀。尾联以否定繁华秦楼作结,彰显归真返朴之志。全诗语言清丽典雅,意境开阔,将叙事、写景与议论融为一体,体现了宋祁诗歌工稳深婉的风格,是宋代士大夫郊游诗中的佳作。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

宋祁的其他作品