提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代孔绍安悼念友人顾学士所作,抒写途经故地时痛失知音的悲怆。全诗融写景、用典与抒情于一体,哀婉深沉,是初唐悼亡诗中的佳作。
译文
双崤山道遥远崎岖,三川水滨渺茫难寻。
在此地我们都曾迷失道路,如今思念你却已无法再思。
游子如橘树移栽而变质,逝者似灵芝被焚般骤亡。
回忆往昔江湖之上,我们曾一同吟咏《子衿》诗篇。
怎料世事变迁如陵谷移位,忽闻邻笛之声更觉悲凉。
墓前陈根非昔日席上芳草,灵帐也不同于往日书斋帷幔。
天道佑善终成空谈,贤良遭歼灭确在于此。
今日我如严夫子般悲痛,只哀叹你命途多舛而不哀时运不济。
注释
迢遰:遥远崎岖貌
超忽:渺茫遥远貌
三川:指伊、洛、河三水交汇之地
变橘:喻环境改变致人变质或境遇变迁
焚芝:比喻贤才早逝
子衿诗:指《诗经·郑风·子衿》,代指友人间的诗文唱和
陵谷徙:喻世事巨变
邻笛悲:用向秀闻笛思嵇康典,表悼友之痛
陈根:指坟前宿草
席卉:生前坐席旁的香草
穗帐:灵堂中的素帐
书帷:书房帷帐,代指生前居所
与善:谓天道福善
歼良:贤良之人遭难
严夫子:东汉严光,此处借指作者自况
赏析
本诗以空间之“失路”起兴,隐喻人生际遇与生死永隔的双重迷惘。“游人行变橘,逝者遽焚芝”对仗工稳,以物象喻人事,将生者漂泊与死者骤逝并置,极具张力。“邻笛悲”化用向秀典故,不着痕迹地将个人哀思融入历史悲情之中。尾联“哀命不哀时”翻出新意,超越一般悼亡诗对时运的慨叹,直指个体命运的无常与脆弱,情感由外物触发终归于内在哲思,体现了初唐诗歌由齐梁浮艳向沉郁真挚过渡的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。