提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁拟王维风格之作,描绘瓜园待客、饮酒赏景的闲适生活,借田园风光抒发忘忧之情与对故人的深切期盼。
译文
扛着锄头前往瓜田,烟雾笼罩的藤蔓遍布广阔的田野。
拄着手杖还没来得及休息,就有客人眷恋这山林丘壑而来。
随从车马喧闹罗列在门前,官员们的冠服车盖遮蔽了道路四周。
将客人迎进北堂之上,铺上柔软的毛毯供其安坐。
手持酒杯再三跪拜劝酒,斟满清白酒浆作为酬答。
时常因兴致高昂而酣畅淋漓,抬起头来眺望神州大地。
宽阔的大道贯通纵横的小路,飞檐翘角的楼阁倒映着光影。
和煦的微风在林间吹拂,清晨的阳光浮现在花朵之上。
新长的枝叶趋向茂密,幼鸟已经开始啁啾鸣叫。
时节美好万物皆可赏玩,更何况还能忘却我的忧愁。
老朋友的心意倘若如此,希望能常驾车前来相访。
注释
荷锄:扛着锄头,指从事农事。
广畴:广阔的田地。
植杖:把手杖插在地上,指停下休息。
憇:同“憩”,休息。
眷林丘:眷恋山林丘壑,指向往隐居或田园生活。
驺哄:随从车马的喧哗声。
冠盖:指官吏的服饰和车盖,代指达官贵人。
氍毹:一种毛织的地毯或坐垫。
清白酧:清白酒浆作为酬答,亦喻品行高洁。
矫首:抬头。
反宇:指屋檐向上反曲的建筑形制,代指高楼。
惠风:和风。
鷇雏:待哺的幼鸟。
傥尔:倘若如此,表示期望或假设。
驾言:驾车出行,言为语助词。
赏析
此诗深得王维田园诗神韵,以清新淡远之笔写瓜园雅集。前段叙事从容,由劳作转至待客,展现主人好客与宾主尽欢;中段写景细腻,“惠风林间翔,早晖花上浮”动静相生,视听交融,尽显初夏生机与宁静之美。全诗语言质朴自然,意境空灵悠远,既承袭盛唐山水田园诗的冲淡格调,又融入宋人理趣,于物我两忘中寄托对友情的珍视与超脱尘俗的情怀,堪称拟古佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。