提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代宋祁所作闺怨诗,借秋夜凉月、朔风等意象,抒写思妇对远征丈夫的深切思念与孤寂愁苦之情。
译文
清冷的月亮仿佛啃噬着残云,飞动的月影移上了西边的廊屋。
喜鹊和乌鸦栖息在空寂的墙头,蜘蛛早已在门户上结网。
夫君出征戍边已满三年,确知战事也是那般艰苦。
新衣本已自行缝制完好,旧衣裳破了又有谁来缝补?
凛冽的北风从万里之外吹来,或许也曾经过夫君所在之处。
可风吹过却未能传来音信,我独自徘徊又能向谁倾诉?
注释
凉蟾:指秋月,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月,凉字点明秋夜寒意。
囓:同“啮”,咬、啃食,此处形容月光穿破残云的动态。
西庑:正房对面或两侧的厢房、廊屋。
蟏蛸:一种长脚蜘蛛,古人认为其出现象征亲人将至或久别之兆。
阅:经历、经过。
确战:确知战事,一说指战事确实艰苦。
绽:缝制、缝纫。
傥或:或许、也许。
赏析
全诗以景起兴,首联“凉蟾囓残云”炼字精警,“囓”字赋予月光以痛感,暗喻思妇内心煎熬。颔联借鹊鸦依墙、蟏蛸入户渲染荒寂氛围,反衬人事寥落。颈联由物及人,以新衣自绽与故裳无补形成对照,将牵挂具象化为针线琐事,质朴动人。尾联寄情于风,盼风传音而终归无声,以“徘徊独谁语”收束,余韵悠长。诗歌语言清雅含蓄,情感沉郁深婉,体现了宋祁诗作细腻工致、情深意长的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。