提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋祁外放淮郡时寄赠枢密太尉之作,自述出身寒微、才德不配高位,感念知己提携与君主恩宠,抒发仕途奔波之辛及恋阙难归的复杂心绪。
译文
我本是乡野草民,操守植根于平素修养。
偶然与时运相合,才得以牵丝入仕踏上荣显之路。
立志保持独立品行,怎敢谋求非分的际遇。
早晨登上绿雾缭绕的阁署,傍晚离开金马门官衙。
如鹌鹑般的小志难展鸿鹄之翼,似珉石般的粗质愧对美玉之圃。
内心自省实在空虚匮乏,哪里能长久居于此位。
觉悟到错误不必等到年老,斑白的鬓发已屡次增添。
终究获得外放州郡的任命,果然实现了避让贤路的意趣。
乘坐着朱轮华盖的车子,佩戴着银鱼符信。
君王恩宠寄托于华美冠冕,我这瘦丑之人并不显得可恶。
淮郡地处梁楚交界,文书案牍与民政事务纷繁。
粗略只想逃避为官的责罚,哪有闲暇去博取百姓赞誉。
平生得遇宗匠大师,急切地拯救我的沉沦谬误。
惭愧辜负了知己的期许,于是生出远离故土的忧虑。
何曾想到云霄与泥涂之别,还肯过问我这簪缨与草履之人。
辛勤奔波于风波险恶之事,短短书信怎能倾诉尽衷肠。
代马在南地悲鸣发愁,鹧鸪厌恶向北飞翔。
心中眷恋的是明主的恩德,尚未能整理归隐田园的车驾。
注释
草茅:指乡野平民或隐居之处。
守植:坚守的操守与志向。
牵丝:喻指初入仕途或担任官职。
诡遇:指不按正道而获得的机遇或名利。
绿雾阁:代指朝廷高官办公的华丽阁署。
金马署:汉代宫门名,此处借指中央机要官署。
鷃志:鹌鹑般微小的志向,谦称自己才志短浅。
珉质:似玉而非玉的石头,谦称自己资质平庸。
斑领:指鬓发花白,形容年老。
一麾:指出任地方官的旌旗,代指外放任职。
避贤:谦辞,意为让位于贤能之人。
朱轓车:古代高官所乘的红漆屏障车子。
银符兔:即银鱼符,唐宋时期官员的身份凭证。
癯丑:瘦弱丑陋,作者自谦之词。
刀笔:指公文簿书等行政事务。
宗工:指在学问或德行上受人尊崇的大师,此处指收信人。
越乡:远离故乡。
霄与泥:比喻地位高下悬殊。
簪与屦:簪缨与草鞋,代指贵贱不同的身份。
代马:北方所产的马,喻指思念故土或不适南方。
鹧鸪:传说其飞必南向,喻指不愿北归或羁旅之愁。
赏析
全诗以谦抑自省的笔调贯穿始终,艺术上善用对比与典故。诗人以“鷃志”对“鸿翼”、“珉质”对“瑶圃”,形象刻画出才德与高位的落差,既显诚恳又不失雅致。情感层面层层递进,从自惭形秽到感激知己,再至外任后的忧惧与眷恋,将仕途沉浮中的矛盾心理展现得淋漓尽致。“代马愁南嘶,鹧鸪憎北翥”一句尤为精妙,借物性喻人情,把身在南土心系魏阙的忠悃与羁旅之思融为一体,含蓄深沉,余韵悠长,体现了宋诗理致与情韵兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。