提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋祁离任淮阳太守时所作。诗中描绘百姓夹道饯别、勉励其入朝受宠的盛况,诗人自谦才拙不敢贪荣,唯愿将民众爱戴移于继任者,体现宋代士大夫谦退爱民之风。
译文
在淮阳郡解下官印辞别太守之职,
乘着画船在暮春时节启程离去。
州中百姓簇拥在前方道路上,
郑重地为使君送行话别。
敬酒时众人略微跪地以示恭敬,
丝竹管弦之声错落响起。
大家都说您此次赴京,
定蒙恩宠诏命光耀朝廷仪节。
步入丹墀侍奉天子近侧,
当勉力奋发留下美好功业。
使君我既惭愧又感叹,
自知秉性向来朴拙无华。
虽然承受朝廷赐环召还之恩,
怎敢奢望仕途荣华显赫。
叩首谢过皇上恩典完毕,
本当避让当世杰出贤才。
但愿将邦人对我的厚爱,
移予继任者如护孤根勿遭砍伐。
注释
解龟:解下龟纽官印,指辞去官职
浮鹢:鹢为水鸟,古代船头常绘鹢首,代指船只
使君:汉唐以来对州郡长官的尊称
却略:稍稍后退或躬身,表恭敬之态
丹泥戺:丹泥即丹墀,戺为台阶两旁斜石,代指宫廷
赐环:古人以“环”谐音“还”,喻指召回朝廷任职
荣辙:荣耀的车迹,喻指显赫的仕途
孤根:比喻新任官员初来乍到,根基未稳
赏析
此诗叙事与抒情交融,结构严谨。前段铺陈百姓饯别之盛情与殷切期许,场面热烈;后段转入内心独白,以“惭且嗟”“素衷拙”自谦,形成情感张力。尾联“愿移邦人爱,孤根保勿伐”尤为动人,将个人荣辱置之度外,把民心所向寄托于继任者,既显政治智慧,更见仁者胸怀。全诗语言雅正而不失真挚,体现了宋祁作为文臣的谦退品格与爱民情怀,在宋代赠别诗中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。