诗词大全 名家 朝代 专题 名句

奉和出颍至淮应令

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为虞世南奉和太子或皇帝诏令所作,记述自颍水入淮河的舟行经历。作品描绘初冬淮水寒景与生机,抒发旅途顺畅之喜及对君王的颂美之情,属典型宫廷应制诗。

译文

美好的清晨欣喜于渡河顺利,解开缆绳驶入淮河水滨。 寒冷的水流托举着画船前行,霜风呼啸发出凄清的吟鸣。 潜藏的鱼儿在波涛中跳跃,水鸟在浪花前时沉时浮。 邗沟已不再遥远,怅然远望只为愉悦圣上的心怀。

注释

利涉:顺利渡河,语出《易经》“利涉大川”。 淮浔:淮河水边深处。 鹢首:古代船头绘有鹢鸟图案,代指船只。 哀吟:形容风声凄清悲凉。 潜鳞:指水中游鱼。 邗沟:春秋时开凿的连接江淮的古运河。 宸襟:帝王的心怀,此处指君主。

赏析

全诗对仗工稳,意象清丽。“寒流泛鹢首,霜吹响哀吟”以视听结合勾勒初冬淮水萧瑟之境,而“潜鳞波里跃,水鸟浪前沈”转写动态生机,静中有动,冲淡了寒意。尾联由景入情,将个人行旅之畅升华为对君恩的感念,“怅望悦宸襟”虽带应制诗的颂美套路,却与前文景物呼应自然。全篇语言典雅含蓄,体现了虞世南作为初唐宫廷诗人温润平和、不事雕琢的艺术风格,在应制诗中颇具清新之气。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

虞世南的其他作品