诗词大全 名家 朝代 专题 名句

答保安江师送米

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代朱松流寓天涯时,保安江师赠米济困,诗人作此诗答谢。诗中感念僧人慈悲,自叹弃农从文之失策,并抒发归隐田园、寄情山水以保全人格独立的志向。

译文

许久未见江师,漂泊天涯又至岁末。 早晨食指忽动预感有客,随即收到您送米的书信。 想到您那折脚铛中,五合米粮也未曾省下自用。 虽无鼎翻覆𫗧之祸,却仍有乞食未偿的亏欠。 为何怜惜我这孤身客,日日受饥火煎熬驱使。 我未曾向监河侯借贷,何况肯向胡奴索求? 谁说这斗升微意轻浅,其高洁品格远超万人。 可叹我以笔墨谋生,轻易抛弃了南亩锄犁。 劳烦方外僧人周济,这般生计实在太过疏拙。 何时俗务粗略了结,便归去修缮五亩故居。 将生涯寄托于纬竹之间,难道不是美好的谋划? 不愿做泉壤中的蚯蚓,只愿学江湖里的游鱼。

注释

道人:对僧人的尊称,此处指保安江师。 岁云除:指一年将尽,岁末之时。 食指动:古人认为食指跳动是将有饮食或来客的预兆。 折脚铛:缺腿的锅,形容僧人生活清贫简朴。 五合:古代容量单位,十合为一升,言米粮极少。 覆𫗧:鼎翻粥洒,喻指败坏政事或遭遇灾祸,此处反用指自身虽无大祸却陷贫困。 乞食逋:拖欠乞食的债,指接受馈赠而无力回报的愧疚。 监河:典出《庄子》,指监河侯,喻指吝啬或远水不解近渴的借贷对象。 胡奴:泛指仆役或权贵门客,意为不屑向权势者乞怜。 斗升:指少量粮食,喻微薄馈赠。 矫矫:卓尔不群、刚正出众的样子。 笔耕:以写作教书为业谋生。 慁烦:打扰、麻烦。 方外客:世俗之外的人,指僧人。 纬竹:指竹编器具或竹林隐居之所,象征清贫自守的生活。 泉壤蚓:地下蚯蚓,喻苟且偷生、埋没尘土的卑微生存状态。 江湖鱼:喻自由自在、超脱尘俗的隐逸境界。

赏析

此诗以谢馈为引,融叙事、抒情与言志于一体。语言质朴真挚,用典贴切自然,“折脚铛”“斗升意”等细节凸显僧人清贫而仁厚,反衬诗人自省之深。情感层层递进,由感激转为愧悔,终归于归隐之志。“不为泉壤蚓,愿学江湖鱼”以鲜明对比收束全篇,既是对世俗羁绊的决绝告别,亦是对精神自由的深情向往,彰显了宋诗理趣与士人风骨的完美融合,意境清远而格调高洁。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

朱松的其他作品