提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《浪淘沙》组诗第六首,借乐府旧题抒写贬谪生涯的沉痛与对世态炎凉的警醒,语言质朴而意蕴深沉。
译文
随着波涛漂流辗转直到天涯海角,
被贬谪的官员中还能活着回来的有几家?
倘若日后重返京城重获富贵荣华,
请您千万不要忘记这如浪淘沙般艰险的磨难岁月。
注释
迁客:指被贬谪流放的官员。
生还:活着回来,强调贬所环境恶劣、死亡率极高。
帝乡:指京城长安,代指朝廷权力中心。
浪淘沙:本为曲调名,此处双关,既指乐曲,又喻指人生如沙经浪淘洗般的苦难历程。
赏析
此诗以“浪淘沙”为题眼,巧妙融合曲调本义与人生隐喻。前两句以“随波逐浪”写尽贬途漂泊之苦,“生还有几家”以反问道出政治迫害之残酷,语极沉痛。后两句笔锋陡转,设想重归富贵之日,却以“莫忘”作结,既是自警亦是对同僚的劝诫。全诗语言浅白如话,情感却由悲愤转为清醒,在平易中见深致,体现了白居易晚年诗风老辣、寄慨遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。