提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任忠州刺史时所作，借巴渝民歌《竹枝》抒发贬谪之苦与羁旅愁思，以乐景衬哀情，展现诗人病中闻歌的凄凉心境。
译文
《竹枝》曲调凄苦哀怨，究竟是在怨恨谁呢？
夜深人静、山谷空寂之时，歌声停歇后却又隐隐传来。
巴地的少男少女齐声高唱这 native 民歌，
那愁苦的音调简直要愁煞江楼上抱病的太守了。
注释
竹枝：巴渝一带民间歌谣，音调凄婉，多咏当地风物与男女恋情。
蛮儿巴女：指巴渝地区的青年男女，蛮、巴均为古代对西南少数民族的称呼。
愁杀：形容忧愁到了极点，令人难以承受。
江楼：临江的楼阁，此处指诗人贬所忠州的居所。
病使君：诗人自指，使君为唐代对刺史的尊称，时白居易因病且遭贬，故自称病使君。
赏析
此诗以声写情，艺术手法精妙。首句设问“怨何人”，将民歌之怨与自身之怨暗合；次句以“夜静山空”的空寂之境反衬歌声的断续凄清，倍增孤寂感。后两句由景及人，“齐声唱”的热闹场面非但未解忧，反而以乐景衬哀情，使“愁杀”二字更具冲击力。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既保留了《竹枝词》的民歌风味，又融入了士大夫贬谪失意的沉痛，实现了雅俗交融的艺术境界，是白居易学习民间文学的成功典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。