提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代高登所作思归诗,写于秋日将尽之时。诗人因归期已定而欣喜,想象家中菊酒美食与亲人团聚之景,抒发羁旅愁思与急切归乡之情,语言质朴真挚,情感动人。
译文
时光匆匆已是秋末,说起归家欣喜地有了日期。
想到家乡的节令风物,东篱下青色的菊蕊正繁茂盛开。
用汤匙舀起如白云般的米饭,举杯蘸饮黄鹅儿美酒。
面对此景回忆漂泊生涯,多半会吟唱《式微》以叹归迟。
喜悦宽慰了母亲倚门盼归的心,忧愁消散在妻子举案齐眉间。
幼子在屋檐下嬉闹,绕着膝盖牵拉我的衣裳。
归乡的兴致如此浓烈,即便兼程赶路仍觉太慢。
明日在萧瑟秋色之中,乌纱帽将被风吹得猎猎飘扬。
注释
秋杪:秋季的末尾,深秋时节。
吾庐:我的房屋,指故乡的家。
青蕊:指未全开的菊花花蕾。
白云子:比喻洁白晶莹的米饭。
黄鹅儿:宋代对一种黄色美酒的俗称。
式微:《诗经·邶风》篇名,原意为天黑,后引申为思归或衰微之叹。
倚门:典出《战国策》,指母亲倚门盼望游子归来。
举案眉:化用“举案齐眉”典故,代指妻子。
乌帽:即乌纱帽,宋代士人常戴的头巾或便帽。
披披:形容风吹帽子飘动的样子。
赏析
此诗以“忽忽”起笔点明时序紧迫,继而由实入虚,通过想象东篱菊蕊、白云饭食与黄鹅美酒等家乡风物,将抽象乡愁具象化。诗中巧用“倚门”“举案”典故,细腻刻画母子夫妻重逢的温情画面,又以稚子牵衣的动态细节增添生活气息。尾联“乌帽风披披”以景结情,勾勒出诗人顶风疾行的剪影,既呼应首句秋杪之寒,又将归心似箭的焦灼与期盼推向高潮。全诗虚实相生,语言平易而情意深挚,展现了宋诗理趣之外的人间烟火与至性真情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。