提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋高登贬谪岭南时所作,抒写瘴疠之地身染沉疴、仕途困顿的悲苦境遇,寄托了才士遭弃、老病交加的深沉慨叹。
译文
瘴气弥漫如同浓云密布。
暑热蒸腾好似烈火焚烧。
即便病情稍轻之时,痛苦也十分难熬。
重病缠身令客子烦恼,罪网束缚使人窒息。
可叹自己如槛中之猿、笼中之鸟、车辙里的枯鱼。
不要再辜负文章才华,也不要再谈论治国经纶。
若能活着回去,早已是苟且因循度日。
菱花镜中照见憔悴身影,唯有筇竹手杖伴随此身。
无奈像沈约般瘦弱,如潘岳般衰老,似阮籍般贫穷。
注释
瘴气:南方山林间湿热蒸郁致人疾病的毒气
沈疴:久治不愈的重病
罪罟:喻指获罪被贬的束缚与困境
辙中鳞:典出《庄子》,喻处境极端困厄、濒临绝境之人
经纶:整理丝缕,引申为治理国家的才能与抱负
因循:苟且偷安,得过且过
菱花:铜镜的代称
筇竹:竹名,此处指竹制手杖
沈郎尩:用沈约多病消瘦典故,尩指瘦弱
潘郎老:用潘岳早生华发典故,喻未老先衰
阮郎贫:用阮籍家贫典故,喻仕途穷困潦倒
赏析
全词以白描与用典交融,上片极写岭南瘴暑之酷烈与病躯之痛楚,连用“槛中猿”“笼中鸟”“辙中鳞”三组意象,将贬臣失去自由、命悬一线的绝望具象化,触目惊心。下片由外在苦难转入内心悲慨,“休负”“休说”看似自弃,实则饱含对朝廷弃贤的愤懑。结拍连举沈约、潘岳、阮籍三位古人,从形销、鬓衰、家贫三个维度叠加自身悲剧,使个人遭际获得历史纵深感。语言质朴沉郁,情感真挚浓烈,堪称南宋贬谪词中的血泪之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。