提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉送别友人李著作赴任汉阳所作。诗中描绘了初程雨后花落的清丽景色,既赞友人远宦心态豁达、前程无阻,又抒发了临别时亲戚故旧的依依不舍之情。
译文
听说你驱车踏上征途,一路前行将抵达汉阳。
启程之初微雨刚刚放晴,满路都是飘落的花香。
远离家乡为官心境常感安适,平步青云前去并无妨碍。
只是念及你我亲戚的情分,登上河梁送别时不禁满怀惆怅。
注释
征旆:出征或远行时车驾上的旗帜,代指远行的队伍。
霁:雨雪停止,天气放晴。
远宦:到远方去做官。
青云:比喻高官显爵或远大的前程。
亲戚分:指亲族或至交好友之间的情分。
河梁:桥梁,古诗文中常用作送别之地的代称。
赏析
此诗情景交融,格调清雅而不失深情。颔联“初程微雨霁,满路落花香”以清新明丽之景写送别,雨后花香既点明时令,又暗喻友人仕途芬芳,一扫传统离别的凄苦之气。颈联转写议论,宽慰友人远宦心适、青云无阻,体现了宋诗理趣与旷达胸襟。尾联笔锋一转,回归“亲戚分”的私情,以“惆怅上河梁”作结,将公义祝愿与私人眷恋巧妙平衡,情感真挚动人,展现了徐铉诗风平易深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。