提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
徐铉送别郑主簿赴梓潼纠察郡务兼寄王舍人之作。诗中既赞友人仕途初展、意气风发,又描绘蜀道风雪与锦城风光,寄托对友人才干的期许及对同僚情谊的珍重。
译文
拄着手杖辞别清雅的沐浴之所,驾着车马奔赴梓潼上任。
如栖息的鸾凤刚刚舒展才华,驾驭车马的气势正显雄健。
暂时割舍侍奉父母的依恋之情,即将施展纠察郡务的功业。
诗句清雅如同冲开密雪,离别之酒在寒风中倾诉衷肠。
山水远在秦关之外,繁花似锦在锦里以东。
府公的名望素来隆重,你作为属官的道义仍与之相同。
从容治政与新知融洽相处,随行旧日的情分依然相通。
应当让你从此离去之后,不再仅仅称颂汉代文翁的教化之功。
注释
杖策:拄杖,指启程远行。
清浴:指洁净雅致之处,或代指京城闲适生活。
栖鸾:比喻贤才暂居下位,此处指郑主簿初展抱负。
叱驭:大声呵斥驾车者,形容赴任途中意气豪迈。
趋庭:典出《论语》,指子女接受父亲教诲,此处代指侍亲。
纠郡:纠察郡县政务,指郑主簿此行职责。
愬:同“诉”,倾诉。
锦里:成都别称,代指蜀地繁华区域。
府公:对地方长官的尊称,此处指王舍人。
语掾:属官的通称,指郑主簿。
坐啸:指官员从容治政,不劳烦苛。
文翁:西汉蜀郡太守,以兴学教化著称,后世常用作颂扬蜀地良吏之典。
赏析
此诗结构严谨,八韵工整,兼具送别与寄赠双重意旨。首联点题叙事,颔联以“栖鸾”“叱驭”喻友人初展宏图,气象昂扬;颈联“诗清冲密雪,别酒愬寒风”情景交融,以风雪衬诗情酒意,清峻感人。后半部分转写蜀地风物与人事和谐,“坐啸新知洽”化用典故而不露痕迹,展现官场融洽氛围。尾联以文翁作结却言“不复数”,翻出新意,既肯定前人功绩,更寄望友人超越古贤,立意高远。全诗语言典雅流畅,情感真挚而不失庄重,体现宋初文人唱和诗的雍容气度与深厚情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。