提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为徐铉唱和之作,记述参加西枢副使邻居夜宴的盛况。诗中描绘宴席欢愉、宾客云集之景,以乐景反衬羁旅乡愁,展现宋初士大夫交际风貌与复杂心绪。
译文
开设筵席别有一番邻里相聚的雅兴,
占卜夜饮当怜惜宫禁更漏声长。
旧日好友不期而至争相驱车赴会,
新得宠姬依仗恩宠频频传递酒杯。
熏香烟雾缭绕笼罩着金鸭香炉,
蜡烛火焰结成灯花照亮杏木栋梁。
京城衣冠之士多有美好赏心乐事,
谁还敢提起鲈鱼莼菜诉说思乡之情。
注释
翰长:对翰林学士等文官长官的尊称
西枢:宋代枢密院别称,掌军政
卜夜:指夜间宴饮欢聚
禁漏:宫中计时的铜壶滴漏,代指夜深
命驾:吩咐备车,指乘车前往
传觞:传递酒杯,形容宴饮热烈
金鸭:鸭形金属香炉
杏梁:杏木所制屋梁,泛指华美建筑
胜赏:美好的游赏或宴会
鲈鱼:用张翰因思吴中鲈鱼莼菜而辞官归乡典故
赏析
本诗艺术特色在于以繁华写孤寂。前六句极写夜宴之盛:邻友争赴、姬妾传觞、香雾烛花,铺陈出京华富丽与人际热络。尾联笔锋陡转,“鲈鱼争敢道思乡”以反问作结,表面说京城胜赏令人忘忧,实则暗含身居庙堂不敢言归的无奈。全诗对仗工稳,意象华美,以乐景衬哀情,将宋初士大夫身处盛世却心怀故园的微妙心理刻画得含蓄深沉,体现了徐铉诗风典雅蕴藉的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。