提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
徐铉送别程、吴二位员外赴岭南任职之作。诗人赞其才德兼备,勉励二人不畏远谪,以通情达理治理边地,效法前贤廉洁爱民,言辞恳切,寄托深厚期许。
译文
士人立身当秉持道义,公众舆论看重才能与名声。
美好啊你们两位如白璧般纯洁,价值堪比连城之宝。
昔日在南国之时,曾一同折桂科场、才力相当。
如今同为北朝臣子,名登仕籍、冠缨齐整。
车马相连奔赴炎热的边疆,共同受命掌管州郡兵政。
地方虽远却寄托重任,不要畏惧这遥远的征程。
风俗混杂则财用难理,关键在于通达民情。
投香还珠的典故,前代贤哲留下了美名。
请看那些进谏之臣,正接踵步入承明殿。
拉着衣袖赠予这番话,此言切莫轻视。
注释
双白璧:喻指程、吴二人才德高洁珍贵
连城:典出和氏璧,形容价值极高
折桂:科举及第或才华出众
抗衡:才力相当,不相上下
通籍:姓名登记于朝廷官籍
振缨:整理冠带,指入朝为官
连镳:马衔相连,谓同行
炎徼:南方炎热边远之地
典州兵:主管州郡军事政务
惮:畏惧
遐征:远行
俗杂:民风习俗复杂多样
通其情:体察并顺应当地民情
投香:晋代吴隐之饮贪泉而操守愈坚,离任时投沉香于水
还珠:汉代孟尝任合浦太守,革除弊政使珍珠复还
前哲:前代贤明之士
接武:足迹相接,形容接连不断
承明:汉代宫殿名,借指朝廷议政之所
掺袂:执袖,表示惜别之情
赏析
此诗结构严谨,由赞德才、忆往昔、述今职到勉治道,层层递进。以“双白璧”“连城”起兴,既显推崇又定全篇雅正基调。“俗杂则财难,当在通其情”为全诗眼目,超越一般送别诗的感伤,直指边疆治理核心,体现务实政治智慧。用“投香”“还珠”二典贴切岭南地理历史,将廉洁期许具象化。结句“斯言勿见轻”语重心长,以长者口吻寄寓深切关怀,情理交融,展现了宋初士大夫经世致用的精神风貌与真挚同僚情谊。
以上简介/译文/赏析仅供参考。