提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
徐铉奉使江南途经瓜洲时所作,追忆昔日在朝中侍从旧谊,抒发拜谒府公后的离愁别绪与身世之感。
译文
曾在紫微垣中同为旧日宾僚随从,如今来到吴门拜谒您这位府公。
奉命出使愧持严助那样的符节,登门拜访才初识鲁王宫般的尊贵。
离别之后笙歌之声隐约远去,怅然回望只见烟水茫茫无际。
日暮时分伫立瓜洲江北岸,两行清泪滴落在萧瑟西风之中。
注释
紫微垣:星宿名,代指皇宫或朝廷中枢机构。
宾从:宾客与随从,此处指同朝为官的旧僚属。
吴门:苏州一带的古称,泛指江南地区。
府公:对高级地方长官或权贵的尊称。
严助节:汉代严助曾持节出使,此处借指自己奉使的身份。
鲁王宫:借指府公宅邸之宏伟尊贵,暗含对其地位的推崇。
瓜洲:长江北岸著名渡口,在今江苏扬州南。
赏析
此诗以今昔对照结构全篇,首联忆旧显情谊深厚,颔联用典自谦而尊崇对方,颈联转写别后怅望,视听结合渲染迷离愁绪。尾联以景结情,日暮、江岸、西风、清泪四重意象叠加,将抽象离愁具象化,沉郁顿挫。全诗语言典雅工稳,情感真挚深沉,既见士大夫交际之礼数,又含个人身世飘零之悲慨,体现了宋初文人诗融合唐音与宋调的过渡特征。
以上简介/译文/赏析仅供参考。