提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代甄龙友端午泛舟西湖所作,描绘十里湖光、荷花龙舟之盛景,借节日欢宴反衬经年离恨与吊古幽情,情景交融,尽显宋词婉约深致之美。
译文
思远楼前的道路上,
眺望平坦堤岸,十里湖面波光粼粼,画船数不胜数。
碧绿的荷叶盈盈如盖,映衬着美人红粉面容,叶底荷花仿佛解语般含情。
人们争巧编织同心双缕丝结,
心中仍有积年的离别愁恨,那一丝丝情意,总是牵系相思之处。
如今再次相见,又恰逢端午佳节。
清江畔的旧事流传于荆楚大地,
可叹世间人情千载如新,至今仍沉菰黍以祭屈原。
姑且饮尽樽前今日美酒,谁肯独自清醒去凭吊古人?
且泛饮几盏菖蒲绿酒,
成双成对的龙舟争相竞渡,无奈珠帘外暮色卷起西山风雨。
美景尚未看够,怎能忍心归去?
注释
思远楼:杭州西湖边楼阁名,为宋代游览胜地
绿盖:指碧绿圆润的荷叶
解语:典出唐玄宗赞杨贵妃“解语花”,此处拟人化形容荷花娇媚有情
斗巧结:端午节习俗,以彩丝编织同心结等饰物祈福
重午:即端午节,因五月五日两午相重而得名
沈菰黍:沉,同“沉”;菰黍,用菰叶包裹的粽子,指投粽祭屈原之俗
独醒:化用《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”,指清醒怀古之人
菖蒲绿醑:端午节饮用的菖蒲酒,有辟邪驱疫之意
赏析
此词上片写景抒情,以“绿盖盈盈红粉面”将荷花与佳人互喻,视觉明丽而情意缠绵,“一丝丝、总是相思处”以丝结谐音双关,把节令风俗与离愁别恨巧妙绾合。下片转入吊古,借“千载如新”的人情与“独醒”之叹,在喧闹竞渡中注入历史苍凉感。结句“奈珠帘、暮卷西山雨”以景收束,风雨骤至而游兴未尽,余韵悠长。全词乐景写哀,今昔交织,既承袭楚骚遗韵,又具宋人细腻婉曲之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。