提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程大昌所作《水调歌头》残篇,仅存上阕起句。内容描绘秋日红树迎风之景,疑与宫廷或宴乐场景相关,因文本残缺,全貌及确切创作背景已不可考。
译文
红色的树叶迎着秋风翩翩起舞,
那飘动的姿态仿佛有人掀开了彩色的衣襟。
天边云彩的容颜应当是,
虞侍奉命安排布置(下文缺失)。
注释
红树:指经霜变红的树木,多指枫树,点明深秋时节。
彷佛:好像,似乎。
采衣:通“彩衣”,指色彩鲜艳的衣裳,此处喻指红叶或舞者服饰。
褰:提起、掀开衣襟,形容风吹叶动如人提衣之态。
云容:云彩的姿态或面容。
虞侍:古代掌管山泽苑囿或宫廷事务的侍从官,此处或指司云之神吏。
分付:吩咐,安排。
赏析
此残篇虽短,却尽显宋词典雅工丽之风。首句以拟人手法写红树迎风,将自然物象化为翩跹舞者,“彷佛采衣褰”一句尤为精妙,既状红叶翻飞之形,又暗合宫廷乐舞之韵,视觉意象鲜活灵动。后两句由地及天,引入“虞侍分付”的神话想象,赋予云霞以人文秩序感,拓展了词境空间。虽文本残缺致全意难明,但仅存数语已见作者炼字之功与富丽堂皇的审美趣味,体现了宋代文人词对精致意象与典雅格调的追求,令人遐想无穷。
以上简介/译文/赏析仅供参考。