提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程大昌咏茶之作,借赞美泉水烹茶之妙,抒发对高洁品格的向往与超脱尘俗的雅趣。
译文
水流绵延不绝,仿佛一直流到太阳升起的地方。
人们争相夸赞这清冽甘甜的泉水最宜烹茶。
谁曾想到这绝世佳品竟并非寻常山泉。
旋即汲取如天花般纯净的雪水,融入乳白色的茶汤之中。
洁净得没有一丝泥土气息玷污其芬芳鲜爽。
愿借此茶生出的清风两腋,化作飘然欲飞的仙人。
注释
日边:指极远之地或日出之处,形容水源悠长高远。
茶便:适宜烹茶,指水质与茶性相合。
绝品:品质极佳、世间罕见之物。
天花:喻指雪花或天上降下的纯净之水。
湩液:本指乳汁,此处比喻茶汤色泽乳白浓稠。
土脉:泥土的气息或杂质,代指尘俗污浊。
风腋:典出卢仝《七碗茶歌》,谓饮茶后腋下生风,飘飘欲仙。
赏析
全词以泉喻茶,托物言志,构思精巧。上片写水之迢远甘清,下片转写雪水融茶之净洁无染,“净无土脉污芳鲜”一句既状茶质纯粹,又暗寓人格高洁不染尘俗。结句化用卢仝茶典,将品茶体验升华为精神飞升,由口腹之享转入超然物外之境。语言清雅洗练,意象空灵脱俗,体现了宋人尚理重趣、追求内在超越的审美旨趣,是咏茶词中兼具物态描摹与哲思寄托的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。