提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程大昌所作寿词,借梅花报春起兴,描绘家族团圆、子孙奉觞的祝寿场景,表达对长者康强安乐、福寿绵长的美好祝愿。
译文
年年盛开的梅花,向着祝寿的酒尊与彩绘楼阁,长久地报告春天的到来。
恰似今天这般,花朵格外丰润肥美,花萼光彩鲜明。
佩戴杂玉饰物的人们整齐列队,映照着蓝色衣袖,手捧宝香恭敬跪拜。
说道这一回屋舍之内骨肉团聚,四季风月美好如同桃李争妍。
回首往事,心中生出无限感慨思念。
看那秋日前还离不开药包,如今已能安享鼎食匕箸之养。
应当把这康健强壮的身体,化作玳瑁筵席上的满心欢喜。
更何况鬓发如云全然乌黑,头戴珈笄首饰,含笑陪伴着星辰般的步履。
新年伊始定当迎来新的吉祥福气,自有孙辈前来捧酒献寿。
注释
寿尊:祝寿时盛酒的器皿。
萼韡:花萼繁盛光艳貌。
杂佩:古人身上佩戴的多种玉饰组合。
擎跽:双手高举物品并跪拜,表恭敬。
团栾:团聚,团圆。
药裹:包药的纸包,代指疾病或服药。
鼎匕:鼎与匕,古代食器,此处喻指饮食调养、生活安适。
玳筵:以玳瑁装饰的宴席,泛指华贵寿宴。
鬓云全绿:形容女子鬓发浓密乌黑,显年轻康健。
珈笄:古代妇女固定发髻的玉饰,代指盛装。
星履:饰有星纹的鞋履,或喻指尊贵长寿者的步伐。
醪醴:甜酒,泛指祝寿美酒。
赏析
本词以梅花报春起兴,将自然节序与人间寿庆巧妙融合。“分外香肥萼韡”以拟人笔法写梅之盛,暗喻寿主精神矍铄。下片由“药裹”转“鼎匕”,对比中凸显康复之喜,情感真挚不浮泛。“鬓云全绿”“笑陪星履”刻画寿主仪态雍容、身心俱泰,细节生动。结句“有孙来捧醪醴”以天伦之乐收束,既承传统孝道,又添生活温情。全词语言雅丽而不失亲切,结构由景及情、由昔至今,层层递进,堪称宋代寿词中情理兼备之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。